1
00:00:01,080 --> 00:00:04,399
Poniższy program zawiera
wulgarny język, przemoc,

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,960
i tematy dla dorosłych od początku.

3
00:00:14,280 --> 00:00:17,359
Nie mogę umieścić tego w przeszłości,
Jestem w przeszłości!

4
00:00:17,360 --> 00:00:19,839
Była taka mała...
Chodź, Jackie, na zewnątrz.

5
00:00:19,840 --> 00:00:23,119
Nie zabiłem jej.
Znalazłeś ją i pochowałeś!

6
00:00:24,280 --> 00:00:27,160
Nie możesz sobie z tym poradzić
kiedy robi się personalnie.

7
00:00:28,400 --> 00:00:30,999
Zastanów się.

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,959
„Jesteśmy na kluczowym etapie
śledztwa.”

9
00:00:32,960 --> 00:00:35,919
– Burzy to nie obchodzi
o tobie i twoim śledztwie.

10
00:00:37,240 --> 00:00:40,359
Jesteśmy całkowicie odcięci
od reszty świata.

11
00:00:40,360 --> 00:00:44,559
Kazał nam trzymać się z daleka, bo inaczej
Czarna Locha próbowałaby nas utopić.

12
00:00:44,560 --> 00:00:45,759
Kto?
Dylana.

13
00:00:45,760 --> 00:00:47,879
Gdzie on jest, Cara?
Jackie, chodź, chodź.

14
00:00:47,880 --> 00:00:50,639
Gdzie on jest?

15
00:00:50,640 --> 00:00:52,879
To James. Nie ma go.
Nie mogę go znaleźć.

16
00:00:52,880 --> 00:00:55,919
Musimy się skoncentrować
o znalezieniu tego innego składowiska odpadów.

17
00:00:55,920 --> 00:00:58,959
Jest w ścianie.
Jest w pieprzonej ścianie!

18
00:00:58,960 --> 00:01:02,239
Ze Słonecznego.
Dostawy na falochron.

19
00:01:02,240 --> 00:01:05,480
– Dylan Rees ich zarejestrował.

20
00:01:13,920 --> 00:01:17,280
Czy James tu jest?
Jackie. Czy James tu jest?

21
00:01:18,080 --> 00:01:20,520
Nie.
Cóż, brakuje go.

22
00:01:21,320 --> 00:01:24,359
Co?
Poszedł... od punktu zbiórki.

23
00:01:27,200 --> 00:01:30,240
Dlaczego tak na mnie patrzysz?
Dlaczego to nosisz?

24
00:01:33,000 --> 00:01:34,799
Dlaczego nosisz kombinezon ochronny?

25
00:01:34,800 --> 00:01:37,719
Um... um, musimy znaleźć Jamesa.

26
00:01:37,720 --> 00:01:40,799
Gdzie byłeś?
Nie byłem nigdzie.

27
00:01:40,800 --> 00:01:45,640
Nie okłamuj mnie. wiem o
twoje włosy na ciele Cefina!

28
00:01:47,440 --> 00:01:49,439
Myślisz, że miałem
coś wspólnego z Cefinem?

29
00:01:49,440 --> 00:01:53,319
Nie wiem, co myślę.
Nic mi nie mówisz.

30
00:01:53,320 --> 00:01:56,799
Nie. Nie rób tego więcej,
Jackie, prawda?

31
00:01:56,800 --> 00:02:00,439
Jestem niewinny.
Jakby Lydia była niewinna.

32
00:02:00,440 --> 00:02:02,439
Nie pozwól sobie tam pójść.
Więc powiedz mi.

33
00:02:02,440 --> 00:02:05,239
Ja jestem. Mówię ci,
Próbuję wyjaśnić, o co chodzi...

34
00:02:05,240 --> 00:02:08,119
co się tutaj dzieje.
Ale nic nie wyjaśniasz.

35
00:02:08,120 --> 00:02:11,799
Ja... sprzątałem, OK?

36
00:02:11,800 --> 00:02:13,879
Trzymanie go z dala od wód powodziowych.

37
00:02:13,880 --> 00:02:16,519
Jakie „rzeczy”, Dylan,
wymaga kombinezonu ochronnego?

38
00:02:16,520 --> 00:02:19,719
Do cholery, nie mam czasu
za to, prawda? Brakuje Jamesa.

39
00:02:19,720 --> 00:02:21,479
Musimy go znaleźć.

40
00:02:21,480 --> 00:02:23,360
Dlaczego mi nie powiedziałeś
o włosach?

41
00:02:28,000 --> 00:02:31,639
Bo byś nie uwierzył
ja. Nie ufasz mi, Jackie.

42
00:02:31,640 --> 00:02:33,800
Wyraziłeś się to bardzo jasno.

43
00:02:34,840 --> 00:02:37,919
Cefin utonął w toksycznej wodzie, Dylan.

44
00:02:37,920 --> 00:02:42,319
I Nessa, ona przyciągnęła mężczyznę
kombinezon ochronny na kilka dni przed śmiercią.

45
00:02:42,320 --> 00:02:44,840
I myślisz, że to byłem ja?

46
00:02:52,040 --> 00:02:53,520
Pieprzyć cię.

47
00:02:56,040 --> 00:02:58,040
Zamierzam znaleźć Jamesa.

48
00:03:06,600 --> 00:03:07,880
Dylana!

49
00:03:16,040 --> 00:03:17,799
♪ BEADIE: Mozaika

50
00:03:58,600 --> 00:04:01,199
James!
James!

51
00:04:06,080 --> 00:04:09,239
James!
James!

52
00:04:09,240 --> 00:04:11,919
Hej! Dbać o siebie!

53
00:04:11,920 --> 00:04:14,279
James!

54
00:04:16,600 --> 00:04:19,039
Nie odszedłby daleko,
po prostu by tego nie zrobił.

55
00:04:19,040 --> 00:04:22,239
Cara, schowaj się na farmie. Zrobimy to
szukaj dalej, poszerzaj obszar.

56
00:04:22,240 --> 00:04:23,639
Tak, Kieran, chodźmy.

57
00:04:23,640 --> 00:04:25,839
Nie, ja... nie mogę odejść.

58
00:04:25,840 --> 00:04:28,359
Czy jest jeszcze gdziekolwiek indziej
myślisz, że mógłby nim być?

59
00:04:28,360 --> 00:04:30,919
Nie wiem.

60
00:04:30,920 --> 00:04:33,399
To po prostu przestraszony mały chłopiec.
On jest po prostu...

61
00:04:47,560 --> 00:04:50,919
Denga? Myślę, że składowisko odpadów
jest w: Sunnyside.

62
00:04:50,920 --> 00:04:53,439
Słoneczna strona?

63
00:04:53,440 --> 00:04:56,079
Gdzie jesteś?
Czy Cefin mógł tam zginąć?

64
00:04:56,080 --> 00:04:58,879
Może. Jestem w drodze.

65
00:04:58,880 --> 00:05:02,439
Prawidłowy. Byk, James Rees...

66
00:05:02,440 --> 00:05:05,360
Kurwa.

67
00:11:07,920 --> 00:11:09,920
James!

68
00:11:12,560 --> 00:11:15,720
James!

69
00:11:16,560 --> 00:11:18,679
James!

70
00:11:18,680 --> 00:11:20,040
O mój Boże...

71
00:11:24,520 --> 00:11:25,920
James?!

72
00:11:27,920 --> 00:11:29,680
James!

73
00:11:31,480 --> 00:11:35,840
James?! Jamesa?

74
00:11:49,400 --> 00:11:51,400
O mój Boże!

75
00:12:01,480 --> 00:12:03,720
Dylana!

76
00:12:06,680 --> 00:12:10,719
Jackie, wracaj do samochodu!
Musimy się stąd wydostać!

77
00:12:10,720 --> 00:12:12,639
Nie ruszam się.
Jackie, musimy wyjść.

78
00:12:12,640 --> 00:12:13,959
Musimy wspiąć się pod górę.

79
00:12:13,960 --> 00:12:17,840
Nigdzie nie idę, dopóki nie będziesz
powiedz mi, dlaczego nosisz ten garnitur.

80
00:12:19,920 --> 00:12:21,959
Brakuje Jamesa.

81
00:12:21,960 --> 00:12:25,319
To jest cholernie szalone.
Muszę go znaleźć!

82
00:12:25,320 --> 00:12:28,479
Powiedz mi.

83
00:12:30,400 --> 00:12:34,199
My... Poddajemy recyklingowi odpady.
Odpady niebezpieczne.

84
00:12:34,200 --> 00:12:36,639
Co? W Sunnyside?

85
00:12:36,640 --> 00:12:40,879
Tak! Kruszymy i wkładamy
w beton na ścianę morską.

86
00:12:40,880 --> 00:12:43,319
Ty co?
To... To dla Morfy!

87
00:12:43,320 --> 00:12:47,119
Jackie, po prostu wracaj do samochodu.
Proszę, błagam.

88
00:12:47,120 --> 00:12:49,440
Powiem ci wszystko
chcesz wiedzieć.

89
00:13:02,920 --> 00:13:07,520
Dlatego powiedziałeś Cefinowi i Jamesowi
o Czarnej Sowie. Żeby ich przestraszyć?

90
00:13:09,080 --> 00:13:11,279
Prawidłowy? Żeby ich przestraszyć
od wyjazdu do Sunnyside?

91
00:13:11,280 --> 00:13:15,279
Ale właśnie dlatego poszedł.
Poszedł i poszedł poszukać.

92
00:13:15,280 --> 00:13:17,839
Cefin pojechał do Sunnyside?
Byłeś tam?

93
00:13:17,840 --> 00:13:20,079
co?
Nie, Jackie, nie, to ja, prawda?

94
00:13:20,080 --> 00:13:23,959
To ja! Spójrz na mnie.
Mówię ci prawdę, przysięgam.

95
00:13:23,960 --> 00:13:25,759
Nie miałem z tym nic wspólnego.

96
00:13:25,760 --> 00:13:27,479
Więc dlaczego mi nie powiedziałeś
o włosach?

97
00:13:27,480 --> 00:13:29,720
Ponieważ mi nie ufasz.

98
00:13:31,600 --> 00:13:33,600
Ja wiem.

99
00:13:36,080 --> 00:13:38,240
Ja wiem.

100
00:13:39,680 --> 00:13:41,559
Jesteś w ciąży.

101
00:13:43,560 --> 00:13:45,519
Wiem od miesięcy.
Co?

102
00:13:45,520 --> 00:13:47,839
I czekałem
żebyś mi powiedział.

103
00:13:47,840 --> 00:13:51,920
Ale nie zrobiłeś tego. Nigdy tego nie zrobiłeś.

104
00:13:54,840 --> 00:13:57,239
Nie przejmujesz się mną,
robisz?

105
00:13:57,240 --> 00:13:59,760
- Co?
- Jestem po prostu inny
marnować swój czas.

106
00:14:02,120 --> 00:14:05,399
Dylan, mój czas z tobą
to jedyna dobra rzecz, jaką mam.

107
00:14:05,400 --> 00:14:08,960
Ale posłuchaj mnie.

108
00:14:10,920 --> 00:14:15,160
Kto inny mógłby założyć garnitur
tak z włosami?

109
00:14:21,920 --> 00:14:24,000
Powiedz mi.

110
00:14:31,240 --> 00:14:32,640
To Mac.

111
00:14:34,800 --> 00:14:36,839
Prochowiec?

112
00:14:36,840 --> 00:14:42,000
Nikt inny nie zajmuje się odpadami.
Jestem tylko ja i Mac.

113
00:16:04,680 --> 00:16:06,719
Aargh!

114
00:16:10,800 --> 00:16:12,119
NIE!

115
00:16:12,120 --> 00:16:14,359
Prochowiec!

116
00:16:14,360 --> 00:16:15,759
Mac Jonesie, otwórz drzwi!

117
00:16:17,680 --> 00:16:19,679
Otwórz drzwi!

118
00:16:30,000 --> 00:16:31,960
Gówno.

119
00:16:57,200 --> 00:17:00,120
Jego samochodu tu nie ma!
Sprawdzę z tyłu.

120
00:17:04,000 --> 00:17:06,439
♪ Mamusia kupi ci... ♪

121
00:17:06,440 --> 00:17:08,999
Cii, ciii, ciii!

122
00:17:09,000 --> 00:17:10,760
Czy Mac tu jest?

123
00:17:13,280 --> 00:17:14,719
Cii, ciii!

124
00:17:14,720 --> 00:17:16,919
Nisha, dlaczego nie jesteś
w punkcie zbiórki?

125
00:17:16,920 --> 00:17:20,719
Mac pomyślał, że tutaj będzie bezpieczniej.
Gdzie on jest? Gdzie jest Mac?

126
00:17:20,720 --> 00:17:24,039
Słoneczna strona. Dlaczego?

127
00:17:24,040 --> 00:17:26,040
Dylana?

128
00:17:27,360 --> 00:17:30,360
Co się stało? Czy to powódź?

129
00:17:32,720 --> 00:17:34,359
Muszę cię o coś zapytać, Nisha.

130
00:17:34,360 --> 00:17:37,239
I musisz mi odpowiedzieć
tak szczerze, jak tylko potrafisz.

131
00:17:37,240 --> 00:17:38,599
Co się stało?

132
00:17:38,600 --> 00:17:40,680
Dzień śmierci Cefina.

133
00:17:41,680 --> 00:17:46,199
Czy zauważyłeś?
coś niezwykłego... o Macu?

134
00:17:46,200 --> 00:17:49,759
Co? Nie rób nam tego, Jackie.

135
00:17:49,760 --> 00:17:51,239
Muszę.
Nie.

136
00:17:51,240 --> 00:17:54,119
Doprowadzasz się do szaleństwa
- z tym wszystkim.
- Po prostu mnie wysłuchaj.

137
00:17:54,120 --> 00:17:56,319
Czy Mac był tego dnia sam? Czy był?

138
00:17:56,320 --> 00:17:59,359
Myślę, że najlepiej będzie, jeśli odejdziesz. Obydwa
- z ciebie.
- Zakopywaliśmy śmieci.

139
00:17:59,360 --> 00:18:02,600
W ścianie morskiej.
Toksyczne odpady.

140
00:18:03,760 --> 00:18:05,800
O czym ty mówisz?

141
00:18:07,120 --> 00:18:09,600
Cefin -
tego popołudnia był w Sunnyside.

142
00:18:10,440 --> 00:18:12,440
I umarł na tych pustkowiach.

143
00:18:16,360 --> 00:18:19,320
Nisz...
Nie.

144
00:18:24,280 --> 00:18:26,120
Wiem, że to trudne...

145
00:18:27,360 --> 00:18:30,680
Ale mam podstawy wierzyć
że Mac był tam, kiedy to się stało.

146
00:18:31,760 --> 00:18:33,920
Nie masz pojęcia
o czym mówisz.

147
00:18:37,680 --> 00:18:39,720
Po prostu idź. Proszę.

148
00:18:41,480 --> 00:18:43,599
Musisz o czymś pamiętać.
NIE.

149
00:18:43,600 --> 00:18:45,999
Nie musi być nic.
Jackie, mylisz się.

150
00:18:46,000 --> 00:18:48,600
Nie mogę się mylić.

151
00:18:52,520 --> 00:18:55,840
Proszę, pomyśl o tym dniu.

152
00:18:57,000 --> 00:19:00,080
Myśleć! Błagam cię.

153
00:19:18,200 --> 00:19:21,479
James! James!

154
00:19:23,440 --> 00:19:25,159
James!

155
00:19:30,560 --> 00:19:32,560
No dalej... Kurwa!

156
00:19:38,680 --> 00:19:45,680
Cześć?
Nie możesz mnie tu zostawić!

157
00:20:37,040 --> 00:20:38,760
Jest tam ktoś?!

158
00:20:39,880 --> 00:20:42,879
Dylana?! Czy to ty, Dylan?

159
00:20:42,880 --> 00:20:44,319
To ja, James.

160
00:20:44,320 --> 00:20:46,959
James!

161
00:20:46,960 --> 00:20:51,239
James, czy to ty? Czy mnie słyszysz?

162
00:20:51,240 --> 00:20:53,359
Dylana?

163
00:20:53,360 --> 00:20:55,519
Słyszysz mnie, kolego?

164
00:20:55,520 --> 00:20:59,040
Utknęłam w tym pokoju.
Potrzebuję twojej pomocy.

165
00:21:03,520 --> 00:21:06,639
To Eric Bull.
Słyszysz mnie, kolego?

166
00:21:06,640 --> 00:21:09,520
Musisz mi pomóc, kolego.

167
00:21:12,280 --> 00:21:14,960
Słuchaj, James,
Musisz spróbować mnie znaleźć.

168
00:21:19,640 --> 00:21:21,640
Powiem ci coś, koleś.

169
00:21:22,920 --> 00:21:25,880
Po prostu będę mówił dalej.
W porządku?

170
00:21:26,960 --> 00:21:30,959
Będę mówił dalej
i jeśli mnie słyszysz...

171
00:21:30,960 --> 00:21:34,199
Chcę ciebie
podążaj za moim głosem, OK?

172
00:21:34,200 --> 00:21:38,239
Będę cię potrzebować
jednak spieszyć się. Jamesa?

173
00:21:45,920 --> 00:21:49,240
Czy wiesz? Mój najlepszy przyjaciel
kiedy byłem młody, nazywał się James.

174
00:21:50,760 --> 00:21:56,240
Nazywał się James Cook.
Był moim najlepszym przyjacielem na świecie.

175
00:21:59,120 --> 00:22:01,439
Kochałam go.

176
00:22:01,440 --> 00:22:03,400
Naprawdę go kochałam.

177
00:22:05,840 --> 00:22:10,239
I on także umarł.

178
00:22:10,240 --> 00:22:15,000
Miał tylko 14 lat. Oboje mieliśmy.

179
00:22:16,440 --> 00:22:18,440
Byliśmy dziećmi.

180
00:22:23,400 --> 00:22:25,439
Nie, nie, nie...

181
00:22:28,520 --> 00:22:30,640
James, słyszysz mnie?

182
00:22:35,040 --> 00:22:38,159
Ja i James kochaliśmy się
wchodząc do takich budynków.

183
00:22:38,160 --> 00:22:40,719
Oh!

184
00:22:40,720 --> 00:22:43,999
Ale widzisz, gdzie dorastaliśmy
nie było tak jak tutaj.

185
00:22:44,000 --> 00:22:46,599
To nie było w stylu Morfy.

186
00:22:46,600 --> 00:22:48,560
To było niebezpieczne, rozumiesz.

187
00:22:50,840 --> 00:22:54,400
I dostał siebie
w naprawdę niebezpieczną sytuację.

188
00:22:57,360 --> 00:23:00,520
A ja byłam zbyt przestraszona, żeby mu pomóc,
widzisz.

189
00:23:01,760 --> 00:23:04,200
Więc wiem, jakie to uczucie.

190
00:23:05,560 --> 00:23:08,680
I wiem jak ty
muszę czuć coś do Cefina.

191
00:23:16,240 --> 00:23:19,999
wiesz,
Myślę o nim każdego dnia.

192
00:23:20,000 --> 00:23:22,040
Każdy dzień mojego życia.

193
00:23:24,960 --> 00:23:27,200
A wiesz dlaczego?

194
00:23:28,920 --> 00:23:34,440
Ponieważ był gwiazdą.
Był supergwiazdą.

195
00:23:36,240 --> 00:23:38,680
Cefin też był supergwiazdą.

196
00:23:39,760 --> 00:23:42,999
Słuchać. OK. Jestem teraz przy drzwiach.

197
00:23:43,000 --> 00:23:44,999
Więc co musisz zrobić...

198
00:23:49,120 --> 00:23:51,799
Wszystko w porządku? Czy brakuje ci czego? Tak?

199
00:23:51,800 --> 00:23:54,040
Tak.
- Na pewno?
- Tak.

200
00:23:55,600 --> 00:23:59,479
Słuchaj, nigdy nie powinieneś
Chodź tu, to zbyt niebezpieczne.

201
00:23:59,480 --> 00:24:02,600
Musiałem przyjechać. Cefin tu był.

202
00:24:03,640 --> 00:24:06,919
Chciałem to udowodnić.
Wiem, że był, kolego.

203
00:24:06,920 --> 00:24:11,880
Chciałem pomóc.
Zrobiłeś. Pomogłeś.

204
00:24:13,640 --> 00:24:16,079
No dalej. Pospiesz się.

205
00:24:16,080 --> 00:24:17,639
Spróbujmy cię stąd wydostać.

206
00:24:25,840 --> 00:24:27,920
Co tu robisz, Jack?

207
00:24:36,360 --> 00:24:38,999
Chcesz drinka?
Właśnie wychodzą.

208
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
Nie wychodzę.

209
00:24:45,240 --> 00:24:49,040
Gdzie byłeś, Mac?
Co się dzieje?

210
00:24:51,320 --> 00:24:55,039
Wiem, co robiłeś
z odpadami przy murze morskim.

211
00:24:55,040 --> 00:24:56,360
Jackie.

212
00:24:59,480 --> 00:25:01,720
Ty głupi chuju.

213
00:25:07,760 --> 00:25:10,439
Czy byłeś częścią odpadów
- Na farmie też?
- Jackie, przestań.

214
00:25:10,440 --> 00:25:14,559
Część składowiska?
Proszę.

215
00:25:14,560 --> 00:25:16,560
Muszę go o coś zapytać.

216
00:25:17,440 --> 00:25:20,679
W dniu śmierci Cefina
przyszedłeś na zebranie miejskie

217
00:25:20,680 --> 00:25:22,759
i było ci gorąco, kiedy przyjechałeś.

218
00:25:22,760 --> 00:25:24,239
Czy byłem?

219
00:25:24,240 --> 00:25:28,240
Nie myślałem o tym wtedy
ale... całą noc się gotowałeś.

220
00:25:30,200 --> 00:25:33,439
I nie miałeś okularów.
Czyż nie?

221
00:25:33,440 --> 00:25:34,919
Gdzie były twoje okulary?

222
00:25:34,920 --> 00:25:36,679
Nie wiem co
o którym mówisz.

223
00:25:36,680 --> 00:25:39,520
Jak zgubiłeś okulary, Mac?

224
00:25:40,640 --> 00:25:42,519
Jak zgubiłem okulary?
Tak.

225
00:25:42,520 --> 00:25:44,520
Cóż, nie pamiętam.

226
00:25:51,120 --> 00:25:53,319
Dlaczego, kurwa, na mnie patrzysz?

227
00:25:58,920 --> 00:26:01,680
Co się dzieje, Mac?
Jackie, nie.

228
00:26:05,200 --> 00:26:07,320
Musisz odłożyć ten nóż.

229
00:26:13,240 --> 00:26:15,599
Zachowujesz się jak
Jestem pieprzonym maniakiem czy coś.

230
00:26:15,600 --> 00:26:17,239
Jackie, odsuń się, proszę.

231
00:26:17,240 --> 00:26:19,519
Dylan, spierdalaj.
Pieprzyć cię.

232
00:26:19,520 --> 00:26:22,479
Odłóż nóż.

233
00:26:22,480 --> 00:26:23,759
Jackie...

234
00:26:23,760 --> 00:26:25,600
Albo wezmę to od ciebie.

235
00:26:29,920 --> 00:26:31,599
-Mak!
- Dylana!

236
00:26:31,600 --> 00:26:32,879
- Cholera!
- Zatrzymywać się!

237
00:26:32,880 --> 00:26:35,319
Dylana!

238
00:26:35,320 --> 00:26:37,879
Z drogi!
Prochowiec!

239
00:26:37,880 --> 00:26:40,479
Oddychać.
On ucieka.

240
00:26:40,480 --> 00:26:42,519
To nie ma znaczenia.
- Ucieka.
- Usiądź.

241
00:26:42,520 --> 00:26:44,839
Prochowiec!

242
00:26:44,840 --> 00:26:47,280
Muszę popatrzeć. Pozwól mi zobaczyć.

243
00:26:48,520 --> 00:26:50,520
OK.

244
00:26:55,360 --> 00:26:57,799
Wszystko będzie w porządku.
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.

245
00:26:57,800 --> 00:26:59,119
Wszystko będzie w porządku.

246
00:27:07,760 --> 00:27:09,760
Oj!

247
00:27:10,840 --> 00:27:14,239
On go ma!
Chodź, James!

248
00:27:14,240 --> 00:27:16,160
Chodź, James.
Chodź, James.

249
00:27:16,960 --> 00:27:20,720
Hej, spójrz na mnie, ty.
Spójrz na mnie. Uratowałeś mi życie.

250
00:27:21,840 --> 00:27:25,319
- Widziałeś Denga? DC Denga?
- Tak.
Jest z drugą grupą poszukiwawczą.

251
00:27:25,320 --> 00:27:26,799
W porządku, jeśli ją zobaczysz,

252
00:27:26,800 --> 00:27:29,439
powiedz jej, że poszedłem do Maca Jonesa
- domu, żeby iść i go znaleźć.
- OK.

253
00:27:29,440 --> 00:27:31,999
Zabiorę ci tę łódź.

254
00:27:58,640 --> 00:28:02,320
Prochowiec! Prochowiec!

255
00:28:05,080 --> 00:28:07,479
Prochowiec!
Nisha!

256
00:28:07,480 --> 00:28:10,639
Nisha!
Prochowiec!

257
00:28:10,640 --> 00:28:12,719
Nisha, chodź tutaj.

258
00:28:12,720 --> 00:28:14,799
Gdzie jest Mac? Gdzie jest Mac?

259
00:28:14,800 --> 00:28:18,159
Gdzie on jest? Gdzie on jest?
Nie ma go. Dylan, on jest ranny.

260
00:28:18,160 --> 00:28:21,040
Jest w domu.
Wejdź do domu. Pospiesz się.

261
00:28:25,600 --> 00:28:27,639
Jackie.
Byk.

262
00:28:27,640 --> 00:28:29,759
Co się stało?
Został dźgnięty nożem.

263
00:28:29,760 --> 00:28:31,639
Mac go dźgnął.

264
00:28:31,640 --> 00:28:33,359
Nie zatrzymam krwawienia.
Cii, ciii!

265
00:28:33,360 --> 00:28:34,839
Nisha, dokąd on poszedł?
Po prostu pobiegł.

266
00:28:34,840 --> 00:28:38,400
Czy jest na bagnach?

267
00:28:44,920 --> 00:28:47,640
Nie zostawiaj go, ani na sekundę.

268
00:28:49,840 --> 00:28:51,159
Jackie...

269
00:28:51,160 --> 00:28:52,799
Jackie...
Jest OK, jest OK.

270
00:28:52,800 --> 00:28:56,439
Nic jej nie będzie.
Nic jej nie będzie.

271
00:29:26,560 --> 00:29:28,800
Mam tu pigułki na ból.

272
00:29:35,800 --> 00:29:37,840
Idź za nią.

273
00:29:39,680 --> 00:29:40,840
Proszę.

274
00:29:44,000 --> 00:29:46,039
Utrzymuj ciśnienie, OK?

275
00:29:46,040 --> 00:29:48,560
Utrzymuj ciśnienie.
Mam to.

276
00:30:23,680 --> 00:30:26,759
Mac, to koniec.
Jackie... Nie mogę tego znaleźć!

277
00:30:26,760 --> 00:30:28,279
Podnieś ręce do góry
gdzie mogę je zobaczyć.

278
00:30:28,280 --> 00:30:31,039
To koniec. To koniec. To gotowe.

279
00:30:32,760 --> 00:30:34,480
Jackie. Jackie, przepraszam.

280
00:30:35,200 --> 00:30:37,359
Aargh, aargh!

281
00:30:37,360 --> 00:30:39,599
Przeciąłeś drugi nadgarstek, Mac,

282
00:30:39,600 --> 00:30:41,319
i ja tam będę
jak pieprzony strzał,

283
00:30:41,320 --> 00:30:43,399
i przeżyjesz.

284
00:30:43,400 --> 00:30:45,839
Wiem, że tego nie chcesz.
Jackie!

285
00:30:45,840 --> 00:30:47,559
Wiem, że chcesz mojej śmierci.

286
00:30:47,560 --> 00:30:51,639
Nie, nie mam. Ja nie. Chcę ciebie
żyje, chcę, żebyś wszystko widział.

287
00:30:51,640 --> 00:30:53,919
Chcę, żebyś zobaczył
w tej pieprzonej sali sądowej.

288
00:30:53,920 --> 00:30:57,479
Chcę, żebyś zobaczył wnętrze tej celi.
Chcę, żebyś zobaczył twarz Nishy.

289
00:30:57,480 --> 00:31:02,199
Chcę, żebyś zobaczył, jak twój syn dorasta,
wiedząc, co kurwa zrobiłeś!

290
00:31:02,200 --> 00:31:05,279
Sprawiasz całe wrażenie
postępujesz słusznie,

291
00:31:05,280 --> 00:31:06,999
ratując świat, ucząc dzieci.

292
00:31:07,000 --> 00:31:09,439
Ale znam cię.
W głębi duszy chcesz, żebym umarł

293
00:31:09,440 --> 00:31:11,440
a wiesz skąd to wiem?

294
00:31:12,440 --> 00:31:15,160
Ponieważ krzyczała za tobą.

295
00:31:16,160 --> 00:31:20,480
Nessa. Krzyknęła
dla swojej matki i ojca.

296
00:31:21,480 --> 00:31:24,359
I dla ciebie.
Pieprzony kłamca.

297
00:31:24,360 --> 00:31:27,160
Znalazłem ją i była ranna...

298
00:31:29,320 --> 00:31:32,239
...i krzyczała do ciebie.
Idź się pierdolić, Mac.

299
00:31:32,240 --> 00:31:34,759
I co w tym śmiesznego
jest to, że Cefin też to zrobił.

300
00:31:34,760 --> 00:31:36,439
Odpierdol się!

301
00:31:36,440 --> 00:31:39,079
„Powiedz pannie Ellis.
Powiedz pannie Ellis.

302
00:31:39,080 --> 00:31:41,519
Powiedz mi co?
Wszystko, co wiedział.

303
00:31:41,520 --> 00:31:44,279
Był dzieckiem.
On nic nie wiedział!

304
00:31:44,280 --> 00:31:47,479
Był pieprzonym dzieckiem.

305
00:31:47,480 --> 00:31:49,119
Ale on widział wszystko.

306
00:31:49,120 --> 00:31:51,359
I myślał, że możesz to naprawić.

307
00:31:51,360 --> 00:31:53,959
Ty w swojej białej pelerynie!

308
00:31:53,960 --> 00:31:55,959
Nikt nie może naprawić tego, co zrobiłeś.

309
00:31:55,960 --> 00:31:58,079
Chociaż każdy by próbował
prawda?

310
00:31:58,080 --> 00:31:59,999
Nisha by spróbowała.

311
00:32:00,000 --> 00:32:04,520
Każdy by, kurwa, próbował!

312
00:32:07,360 --> 00:32:11,239
To przepaliło jego kalosze.
Chciałem go tylko oczyścić.

313
00:32:11,240 --> 00:32:14,559
Ale on ciągle o tym krzyczał.
Krzyczeć, krzyczeć, krzyczeć.

314
00:32:14,560 --> 00:32:16,119
Był szaleńcem,
nie zamknąłby się.

315
00:32:16,120 --> 00:32:18,479
Ty pierdolony draniu.

316
00:32:18,480 --> 00:32:21,199
Jackie. Jackie, nie miałem wyboru.

317
00:32:21,200 --> 00:32:24,079
Co to znaczy, że nie miałeś wyboru?
Zabiłeś dwójkę dzieci.

318
00:32:24,080 --> 00:32:27,519
Zabiłeś dwójkę niewinnych dzieci,
Mac.

319
00:32:27,520 --> 00:32:30,280
Byliście naszą rodziną!

320
00:32:32,160 --> 00:32:34,919
Nessa umarłaby
od jej obrażeń. Ona-

321
00:32:34,920 --> 00:32:37,759
Tego nie wiesz!
Nie dałeś jej pieprzonej szansy.

322
00:32:37,760 --> 00:32:39,959
NIE!

323
00:32:39,960 --> 00:32:41,520
Nie, nie.

324
00:34:58,560 --> 00:35:00,880
W porządku, chłopcy?

325
00:35:12,800 --> 00:35:14,920
Chodź, teraz.

326
00:36:53,760 --> 00:36:55,760
Carysa?

327
00:36:56,800 --> 00:36:58,879
Carys?!

328
00:36:58,880 --> 00:37:02,119
Carys! NIE!

329
00:37:02,120 --> 00:37:03,359
NIE!

330
00:37:07,240 --> 00:37:10,439
Osian! Zawróć łódź, Kieran.

331
00:37:10,440 --> 00:37:12,719
Przywróć to.

332
00:37:12,720 --> 00:37:15,039
Osian!

333
00:37:59,400 --> 00:38:01,959
Deng.

334
00:38:01,960 --> 00:38:04,440
Byk.
Słuchaj, eee...

335
00:38:05,720 --> 00:38:08,759
W swoim raporcie powinieneś być szczery
o moim związku z Ellisem.

336
00:38:08,760 --> 00:38:12,559
Zapiszę to w moim raporcie,
i twoje powinno to odzwierciedlać. OK?

337
00:38:12,560 --> 00:38:14,839
Będzie śledztwo,
zostaniesz ustąpiony.

338
00:38:14,840 --> 00:38:17,159
Jestem tego świadomy, tak.

339
00:38:17,160 --> 00:38:20,520
Może to być rażące niewłaściwe postępowanie.
Jestem tego świadomy.

340
00:38:21,640 --> 00:38:24,839
Ale protokół
w tym przypadku nie zadziałało.

341
00:38:24,840 --> 00:38:26,200
Potrzebowałem jej.

342
00:38:28,360 --> 00:38:33,160
Nie potrzebowałeś jej.
Zaangażowałeś ją dla jej własnego dobra.

343
00:38:35,880 --> 00:38:38,480
I myślę, że to w porządku, szefie.

344
00:38:41,840 --> 00:38:45,039
Po prostu... Upewnij się
że nikt z nim nie rozmawia

345
00:38:45,040 --> 00:38:48,599
dopóki nie dowieziemy go na kontynent
w celu oceny stanu zdrowia psychicznego.

346
00:38:48,600 --> 00:38:50,519
Nie chcemy stracić jego zeznań.

347
00:38:50,520 --> 00:38:52,679
Przyznał się do dwóch zgonów
ale mógł być odpowiedzialny

348
00:38:52,680 --> 00:38:54,840
także dla sierpnia.

349
00:38:56,200 --> 00:38:57,839
Czy on ma na sobie bandaże?

350
00:38:57,840 --> 00:39:00,959
Nie. Po prostu przyklejony i ubrany.

351
00:39:00,960 --> 00:39:04,160
I jest skuty.
Dobry.

352
00:39:06,200 --> 00:39:08,680
Dobry.

353
00:39:12,280 --> 00:39:14,280
OK.

354
00:39:35,120 --> 00:39:38,839
Oto jesteśmy. Zrobione.
Dzięki.

355
00:39:38,840 --> 00:39:40,079
Ira?

356
00:39:40,080 --> 00:39:43,840
Sprawdziłbyś coś
- dla mnie, proszę?
- Jasne.

357
00:39:45,720 --> 00:39:48,200
Jestem w ciąży i hmm...

358
00:39:53,240 --> 00:39:54,680
Położysz się, proszę?

359
00:40:17,880 --> 00:40:19,880
Tutaj.

360
00:40:37,840 --> 00:40:39,120
Czy potrafi słuchać?

361
00:41:19,480 --> 00:41:21,959
Masz to?

362
00:41:21,960 --> 00:41:24,039
Ja też będę mieć.
Weź to.

363
00:41:24,040 --> 00:41:26,160
Cześć.

364
00:41:29,640 --> 00:41:32,239
Myślisz, że... w innych miejscach
w górę i w dół wybrzeża

365
00:41:32,240 --> 00:41:34,240
również zostali mocno uderzeni?

366
00:41:36,040 --> 00:41:38,040
Eee, tak, tak.
- Tak?
- Sporo.

367
00:41:39,120 --> 00:41:42,679
Powinien dostarczać łodzie
teraz już wszystko jasne, ale wiesz...

368
00:41:42,680 --> 00:41:45,320
Prawdopodobnie zajmie to trochę czasu
zanim zdobędziemy jakiekolwiek środki.

369
00:41:48,160 --> 00:41:51,119
Czy jesteś hmm...
myślę o pośpiechu lub...

370
00:41:51,120 --> 00:41:53,079
Ooch.

371
00:41:53,080 --> 00:41:54,879
Nie. Nie.

372
00:41:54,880 --> 00:41:58,679
Myślisz, że będziesz...
pozostać do sprzątania?

373
00:41:58,680 --> 00:42:00,639
Tak,
zajmie mi to trochę czasu.

374
00:42:00,640 --> 00:42:05,439
Wtedy prawdopodobnie będę chciał uzyskać tzw
jak najdalej. Może Francja.

375
00:42:05,440 --> 00:42:07,519
Nie wydaje mi się to zbyt odległe, Francja.

376
00:42:07,520 --> 00:42:10,239
Tak, cóż, nie latam.
Och, och!

377
00:42:10,240 --> 00:42:13,599
A jest ich kilka
tam też są piękne miejsca.

378
00:42:13,600 --> 00:42:16,879
W Dolinie Loary, prawda, oni
mam dziewięć różnych gatunków czapli.

379
00:42:16,880 --> 00:42:18,519
Mają rybitwy,
mają perkozy...

380
00:42:18,520 --> 00:42:20,839
A jeśli będziesz miał szczęście, to zależy
o której porze roku jedziesz

381
00:42:20,840 --> 00:42:22,519
możesz zobaczyć żołnę europejską

382
00:42:22,520 --> 00:42:24,719
co jest takie malutkie
wielobarwny mały ptaszek

383
00:42:24,720 --> 00:42:27,119
który ma najpiękniejszą piosenkę.

384
00:42:27,120 --> 00:42:29,840
Tak, to... magia.

385
00:42:36,840 --> 00:42:39,120
Prawidłowy. Jasne, kto jest głodny?

386
00:42:42,080 --> 00:42:44,079
Och, jest mnóstwo.
Tak, przyjdź i napij się trochę.

387
00:42:44,080 --> 00:42:46,239
Wiesz, mam...

388
00:42:46,240 --> 00:42:49,600
Byłem w pobliżu krów
i owce przez całe życie.

389
00:42:51,080 --> 00:42:54,640
Ale nigdy ich nie widziałem
buntować się przeciwko własnej rodzinie.

390
00:42:56,920 --> 00:42:59,559
Wiedzą, że potrzebują siebie nawzajem
przetrwać, co?

391
00:42:59,560 --> 00:43:02,119
Aby system działał.

392
00:43:02,120 --> 00:43:04,520
Czy nadal go brakuje? Neda?

393
00:43:05,480 --> 00:43:08,160
Tak. Tak, jest.

394
00:43:10,720 --> 00:43:13,080
Tak, to tchórz, mój synu.

395
00:43:13,880 --> 00:43:15,959
Tak, wszyscy jesteśmy tchórzami, prawda?

396
00:43:15,960 --> 00:43:19,920
Wszyscy coś widzieliśmy, wszyscy
wiedzieliśmy różne rzeczy, wszyscy nic nie zrobiliśmy.

397
00:43:22,480 --> 00:43:24,240
Oprócz ciebie.

398
00:43:26,920 --> 00:43:32,200
Nie, próbowałeś. Jesteś jeden
z niewielu, którzy próbowali. ech?

399
00:43:34,560 --> 00:43:36,879
Tak, cóż...

400
00:43:36,880 --> 00:43:38,520
Pójdę i pomogę z jedzeniem.

401
00:44:03,840 --> 00:44:06,040
Czy z Dylanem wszystko w porządku?

402
00:44:07,120 --> 00:44:09,760
Tak.

403
00:44:10,600 --> 00:44:13,400
A czy twój er...
czy z Twoim dzieckiem wszystko w porządku?

404
00:44:17,680 --> 00:44:19,920
Tak.
Och, to dobrze.

405
00:44:20,720 --> 00:44:22,960
Dlaczego mu o tym nie powiedziałam?

406
00:44:25,240 --> 00:44:27,000
Cóż, bałeś się.

407
00:44:28,720 --> 00:44:30,160
Boisz się czego?

408
00:44:33,680 --> 00:44:36,040
Chyba ufam komukolwiek.

409
00:44:40,120 --> 00:44:42,199
Powiedz Dylanowi, żeby tego nie brał
zbyt osobiście, co?

410
00:44:49,640 --> 00:44:51,720
Odejdę na chwilę,
myślę.

411
00:44:54,200 --> 00:44:56,799
Nigdy nie uciekłeś.

412
00:44:56,800 --> 00:45:01,119
Jest dużo
bardzo pięknych rzeczy tam.

413
00:45:01,120 --> 00:45:04,480
Czy to prawda?
Naprawdę chcę je zobaczyć.

414
00:45:11,720 --> 00:45:13,720
Tak.

415
00:45:14,760 --> 00:45:16,800
Cóż, wyślij mi pocztówkę.

416
00:45:26,440 --> 00:45:28,680
Ellisa.

417
00:45:32,600 --> 00:45:34,200
Byk.

418
00:46:07,000 --> 00:46:09,319
♪ Noc po smutku

419
00:46:09,320 --> 00:46:12,839
♪ Jesteś moją piosenką

420
00:46:12,840 --> 00:46:15,279
♪ Struny będą się zderzać

421
00:46:15,280 --> 00:46:18,999
♪ Jesteśmy zgubieni

422
00:46:19,000 --> 00:46:21,879
♪ Przyciemnij wody

423
00:46:21,880 --> 00:46:25,159
♪ Pogłębij żal

424
00:46:25,160 --> 00:46:27,519
♪ Lepiej pamiętać

425
00:46:27,520 --> 00:46:30,680
♪ Albo lepiej zapomnieć? ♪

426
00:47:15,600 --> 00:47:19,040
Napisy od Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky